A propos du magazine OTTOBRE

Je reçois souvent des demandes pour des renseignements concernant ce magazine, dans lequel je puise pas mal de modèles à coudre pour enfants.

Aujourd'hui, j'ai décidé de rassembler les réponses déjà faites, pour celles qui seraient intéressées à l'avenir.

1. Où se procurer ce magazine ?

Uniquement par correspondance, sur leur site internet.

On peut s'abonner à l'année :

32,50€+5€ de frais de port pour les 4 magazines enfants,

ou 42,50€ + 6,5€ pour les 4 magazines enfants et 2 magazine femme.

ou 12€ + 3,20€ pour les 2 magazines femme.

Ou on peut acheter chaque numéro individuellement : de 8,10€ à 8,70€ (selon les années)+ 3,20€.

1. Ce magazine existe-t-il en français ?

Hélas, non.

Mais vous avez le choix, quand même : anglais, finnois, allemand, suédois, néerlandais! ;-)

Une petite note d'espoir : nous, les francophones sommes de plus en plus nombreuses à nous abonner, et il y a quelques années, ce magazine n'existait même pas en anglais, alors qui sait ? nous arriverons peut-être à avoir notre version ?

1. Quel niveau d'anglais est nécessaire pour comprendre les explications ?

Je dirais un bon niveau scolaire, mais pas plus. Je n'ai eu des cours d'anglais que jusqu'en terminale, je n'étais certes, pas trop mauvaise, mais cela fait quand même... heu... 16 ans !!!

Alors, mes meilleurs copains, ce sont le dictionnaire de poche qui est sur le coin de mon bureau, et le lexique que j'ai trouvé ici.

Pour vous faire une idée, voici les explications du pantalon rose que je viens de réaliser pour Zélie :

Le premier modèle que j'ai cousu m'a demandé beaucoup d'efforts, j'avais l'impression qu'il fallait que je comprenne chaque phrase, chaque mot pour pouvoir mener à bien mon ouvrage... Mais avec la pratique, je me rends compte qu'un pantalon se monte toujours de la même manière, qu'une ceinture se pose toujours de la même façon, alors je ne traduis plus tout. Je vérifie juste que je monte les choses bien chronologiquement, en vérifiant les titres en gras, c'est tout. Et quand il y a des petits détails qui varient (comme sur le pantalon rose, pour la fermeture à velcro ) là, je m'oblige à comprendre un peu plus mot à mot.

1. Quel niveau de couture est nécessaire ?

A partir du moment où vous savez faire fonctionner votre machine, que vous savez coudre tout droit et faire un ourlet...

Si vous avez réussi à traduire les explications ...

C'est bon !

Les modèles paraissent élaborés, mais en fait, c'est surtout une histoire de coupe et de petits détails, pas une question de technique de couture.

Et en plus, les explications sont vraiment très détaillées, celui qui les a rédigées nous prend vraiment par la main, sans nous lacher jusqu'à la fin... à la différence des explications de Burda ou de Fait main, qui, même en français, sont parfois totalement obscures !!!

1. Existe-t-il un forum dédié à OTTOBRE ?

Il existe un groupe de discussion OTTOBRE, avec quelques françaises parmi toutes les anglophones, je l'ai lu un peu au début, mais j'avoue ne pas avoir ouvert ce lien depuis des mois et des mois ! Peut-être qu'un groupe francophone s'est monté depuis, je ne sais pas ....

Voilà, j'espère avoir répondu à vos questions, si j'ai oublié de préciser quelque chose, faites le moi savoir par un petit commentaire !